Can I attach a fit note or another document?

Not yet. HR records whether sickness evidence has been received, but cannot store the document itself.