Can I delete or edit a sale?

No. Financial records are never edited or deleted, by anyone. While the session is open, void the sale; after that, give a refund. Both are new documents linked to the original, so the receipt numbers stay unbroken.